Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 15]
Do you think I'm stupid?
I know you don't want to leave.
If you don't want to leave, I'll live frugally from now on.
You can't say that. Live frugally?
You can't scrimp on food and clothing at your age. You're growing.
Besides, what I love is flying.
The sky is so vast. It's the same no matter which airline I'm flying with.
This is called being free and easy. Learn from me.
Prosperous Autumn Day called me today.
He said someone was willing to pay a high price for Oscar.
That must've been you.
I didn't do it for you.
I don't want to owe that dog a favor.
I appreciate your good intentions
but I really think it's great that Oscar is with his new owner.
Besides, the new owner is also human.
He must have developed feelings for Oscar by now.
I don't want to bring him back here.
I know.
Here we are!
Xiao Ou, look at what I made you. These are all your favorites.
Mom, we only have three people. You cooked so much!
Isn't it all your fault?
You haven't been coming home so I've had no chance to show off my culinary skills.
Hold on!
Your dad will be home soon.
Don't mention Dad. He ruins my appetite.
What's wrong? You're still mad at him?
How is your ankle now?
I found a home remedy today and bought all the herbs.
Take it home with you and soak your foot tonight.
It'll work.
Mom, those are just remedies that charlatans made up. They're all lies.
I'm not mad at Dad either.
I was also in the wrong.
I never approved of the two of you working in the same place.
You're the one who wanted to return to China.
Even a father and daughter will get tired of each other
after too much time together.
That's absolutely right. I'm extremely tired of seeing him.
Principal Ou, welcome home.
Young Mistress, welcome back to you too.
Shouldn't a model worker be staying at the school working overtime?
Not all the time.
Why didn't you say you were coming by? You could've caught a ride with me.
Every time I catch a ride with you, I have to sneak around like a thief.
If coworkers see us, it'll be my fault.
Thanks, Mom.
You two just had to work at the same school
and are even acting like you aren't well-acquainted.
The father says he can't give his daughter special treatment
and the daughter even changes her last name.
Honestly, like father, like daughter.
There's no benefit to being his daughter.
Teachers who joined the school at the same time I did have risen in rank.
The benefit I get is being called to the principal's office for lectures.
How can I get to see you without the lectures?
Your class performed well on midterms.
Your contributions and hard work helped make that happen.
We also happen to have a nice wine from your Uncle Zhao. Let's drink it.
Wait, Dad. If you're so inclined, you should let me take this with me.
- Why? - You have high blood pressure.
- Don't even think about it. - Okay, no drinking today.
Xiao Ou, I cooked a lot of food today.
I set some aside. You can bring it back for Ye Zi later.
- Okay. - Let's eat.
- Eat more. - Let's eat!
You seem to have gotten skinnier.
That's so sweet.
- Eat up. - Let's eat.
Eat more.
Speak of the devil! They're here!
Sir, the meal you ordered has arrived.
Who ordered it?
I can't believe Shi Fei.
He gets to be the good guy while I have to pay for it.
I shouldn't let you manage the money.
Do you know this meal costs us half a month's allowance?
Whatever.
First, we're celebrating my return to being the class's top student in English.
Second, this is advance celebration of your return to the blue skies
and getting the new job.
You spend money like water and Shi Fei is lavish with his money.
You two are a perfect match.
So what? Isn't it great?
Uncle Shi Fei wants me to be his godson. You don't have an objection, do you?
Free advice: don't sell yourself to the enemy.
That whiff of jealousy!
It doesn't matter.
After this meal, we'll have to cut our expenditures.
What? Say that again?
Who opened your extreme sports membership cards?
Each one must cost over 10,000 yuan. What about those costs?
Did I open them?
I'm a pilot. I need a strong physique.
You just need a pair of sneakers.
Just go running and you'll have a strong physique.
You just want the excitement.
You're already 40 years old. 40!
Don't give others a shock chasing after your own excitement.
Are you afraid nobody will provide for you if anything should happen to me?
Either way, it's hard to say whether you'll be able to manage.
You're already 40 but your savings are only in the four digits.
Is that fitting?
Stop saying I'm 40. I'm only 25 at heart.
Big Bro! I'll call you Big Bro from now on.
Can we eat now?
One more thing first. Remember this.
The next time you run off, I swear I won't go after you.
- Deal. - Dig in.
Isn't this soup delicious?
Here you go.
Eat more of this fish. It's good for the brain.
Zhou Zhou, a semester will pass by in a flash.
You can't slack off even a little bit. Not even a little bit.
Otherwise, you won't be able to catch up.
Mom, just let me eat dinner.
Am I being long-winded again?
I'll stop talking.
Here, have a chicken wing. You like that.
When you go abroad for your studies, I'll come along with you.
I'll cook different dishes for you every day.
You won't have to worry about anything. Just concentrate on your studies.
Mom, look.
Year 1, Year 2, Year 3. You've tied me down for three years.
If you tie me down in college
won't it just become Year 4 and Year 5?
That'll be no fun. I'd rather not go.
Why would you think I'm tying you down?
I just care about you.
Besides, you're the only one I can rely on for the rest of my life.
Mom, you're following me the rest of your life?
Zhou Zhou, you've seen what happened between your father and I.
I'm afraid you'll be seduced by others and led to do the wrong thing
thus ruining your future.
You'll end up with a life more miserable than mine!
Mom, do you suspect I have a crush?
How can that be possible?
I don't think there's anything bad about that though.
If there's someone I like, I'll strive to do better
and be motivated to forge ahead.
There's someone you like?
Is it someone at school?
Mom, you're already pervasively monitoring me 24/7.
Who could I have a crush on?
Who's monitoring you?
Who told you I'm monitoring you?
Did your dad tell you that?
What else has he said? What else has he taught you? Talk!
He also told me it's time to sleep.
Zhou Zhou, when did you see him?
Blast it.
My mom told me to bring this back for you.
Eat these with your noodles.
I knew your mom is the best.
I want her to be my godmother.
Then when you and my brother call it quits, we'll still be family.
What are you saying?
I forgot to video chat with your brother!
Can you pay more attention to your boyfriend?
It smells good!
There are so many dishes.
Why isn't he answering?
Maybe he's too busy.
Try again later.
He should be home by now.
Has he heard back from the job he interviewed for?
He would tell me if he started working, right?
Come on. He's your boyfriend. Why do you keep asking me?
You're his sister.
You're his girlfriend!
Nobody is as unworried as you when in a long-distance relationship.
You're normally carefree to begin with.
But can you be more attentive to your relationship?
How are you not as good as--
You're like a fairy.
Even if you were a fairy
you still can't test the limits of my brother's faithfulness all the time.
What's gotten into you?
Has work not been going well lately?
It's all right. There's just a case that's rather tricky.
Is there a case you can't handle?
Don't worry for now.
Here, let's try this out.
I brought it back from my dad's house.
What?
What are you doing?
What does it look like?
I'm getting a bit too much facial hair so I wanted to shave it.
You want to shave your facial hair? You mean that little bit of fuzz?
I have to warn you that you'll only grow more after you shave.
That's exactly what I want.
You're kidding.
Give it.
Not bad.
So you think you're a grown up now
and want to strike out on your own?
Before you venture out there, you should learn a trick or two from me.
Do you think you're a good example?
A good example?
I've lived over 20 years more than you.
You think that's not enough to teach you?
You wouldn't be able to find a good girlfriend
even if you fly around the world 400 times.
All right, wash it off.
Fei Wen Li just went and got a paternity test done without permission.
Do you have to hate her so much?
She's not my girlfriend either.
I'm fed up with her. Don't let me see her again.
That's up to me to decide.
I'm the head of this house. I make the rules.
Aren't all men equal?
Let me give you the second lesson in life.
There has never been true equality among men.
We can come back to this topic after you're independent.
Finish washing up.
Zhou Zhou, I've knocked. I'm coming in.
Come. You didn't eat much for dinner so I was afraid you'd be hungry.
I made noodles for you.
Okay, put it down. I'll eat it later.
Eat it while it's still warm.
It won't taste good when cold.
Eat.
Zhou Zhou, let me tell you. I thought about it.
You scored poorly on the exam this time
because Ms. Lin didn't tutor you attentively.
That day, I had to drag her here and supervise her in tutoring you.
She left before it was halfway over.
That won't do. Let's get you a new tutor.
Why?
All her thoughts are on dating. She isn't in the mood to teach you.
Isn't her boyfriend living abroad? Why would she be dating?
She has a boyfriend?
How come she's not keeping her distance from other men?
I saw a man come to see her in a very nice car this afternoon.
It's obvious they don't have a normal relationship.
I really don't know.
She has such a lack of discretion even when she's a teacher.
Aside from two-timing
she's evenly openly brought another man to the school.
What a bad example for our children.
Listen, it's all because of her that you scored poorly on this exam.
Mom, no.
Ms. Lin didn't do anything wrong. I just didn't want to score well.
You didn't want to score well?
What do you mean?
Did you deliberately score poorly so that Ms. Lin could tutor you more?
Bingo. I want her to tutor me more.
You receive a lot of child support from my dad anyway.
A few more lessons won't make a dent in that.
Who taught you that?
Who did you learn that from? Who?
Did Ms. Lin teach you that?
Honestly, this woman!
I gave her money that day and she pretended to refuse.
What a scheming woman!
Mom, stop this unreasonable ranting.
If you keep this up, I'll be ignoring you.
What do you mean by that?
You're going to ignore me to side with an outsider?
You little devil.
There's a screen lock? What's the password?
This is a nice wine.
It's delicious.
By the way, has Ding Fang Ru harassed you again?
Zhou Zhou scored poorly on an English exam.
She came to the school today
and insisted on analyzing the reason for his failure.
You haven't discontinued the tutoring lessons at her house?
I haven't found a chance yet.
If she keeps slipping me money for the lessons, I definitely stop going.
This isn't even the most important.
She actually suspected me of being Zhou Zhou's crush.
Really?
She must be crazy.
My gosh. Zhou Zhou is so pitiful for having a mom like that.
Yes.
Zhou Zhou is nice to everybody and very understanding.
He's a really sweet boy.
But it's ridiculous if everyone he's nice to
becomes the target of Ding Fang Ru's suspicions.
You don't know how terrifying Ding Fang Ru is.
I learned today why Zhou Zheng Yi was determined to divorce her.
I was wrong about him before.
It was actually because Ding Fang Ru was overly paranoid all this time.
She thought up of all sorts of methods over the years
to prevent Zhou Zheng Yi from divorcing her.
You'll never be able to imagine how frightful she is.
If she sees you as her imaginary enemy, you're in a very dangerous position.
You should keep your distance from Ding Fang Ru and Zhou Zhou.
You really won't know what kind of family you'll be born into.
Zhou Zhou is such a nice child but has a mother like Ding Fang Ru.
She looks normal on the outside.
How could she be capable of doing such awful things?
You'll never know someone's true nature.
She has delusional disorder and severe obsessive-compulsive disorder.
These are mental disorders. She needs help.
Now that you say that, I do feel there's something off about her.
She comes running to the school at every occasion
on a mission to assign criticism and blame.
If Zhou Zhou is even a bit rebellious, she goes berserk.
Look at the important men in Ding Fang Ru's life.
The first is his father.
The second is her husband who has now divorced her.
The third is her son. She feels the need to hold on tightly to him.
Zhou Zhou is connected to you.
Think about what a dangerous position you're in.
Stay away from her.
Have no fear. I'm off to be with your brother soon.
Xiao Ou.
Have you ever thought about how your life would be without my brother?
You're already drunk before we've finished one bottle of wine?
Go to bed.
I'll take that.
Don't drink so much.
You'll be on 5598 to Taipei.
Look, I'm right on time. I'm not late.
This is the latest edition. Study up on your theoretical foundation.
- Okay, I-- - I'm busy. We'll talk later.
Captain Zhu? You're flying to Macao, 5237. Okay.
Check to see if Captain Wang has arrived. Have him call me when he comes in.
Okay, then.
Hello? Xiao Sun? You're going to Lanzhou today on 5336.
Zheng, can I talk to you about something?
Let me finish this first.
Hello?
5335.
- Hello? - Hello, Captain Wu.
I am Tony Han, Human Resources manager of Ao Da Airlines.
Hello, Manager Han.
Captain Liu Xiao Dong has sent your resume to our department.
Would you be free tomorrow to come to our Shanghai offices for an interview?
Yes, of course. Tomorrow, yes? I'll come by tomorrow.
Okay, goodbye.
Who are you talking to?
Aren't you busy?
Didn't I tell you to study up on theory?
I'll do that right away.
I have something to talk to you about. Can you give me the day off tomorrow?
You're already itching to leave after half a day here?
Didn't you promise me you'd show me your good side?
Are you not going to show everybody your good attitude?
Are you going to continue on a downward spiral?
No, I really do have something to do.
I don't want to lecture you.
You're such a skilled pilot. Why are you stuck on the front line?
You've even been suspended.
Shouldn't you take a close look at where your problem lies?
I'm going to straighten you out now
so that when you return to your post, you'll commit less offenses.
Please don't let my efforts go to waste.
They won't.
Boss, you're here.
What did you call him?
- I... - What's with the nicknames?
Using such casual nicknames during work is so unprofessional.
Captain Zheng, based on age and skill level, he's the boss.
It's just a random nickname for fun.
You are a pilot. How can you do things randomly?
Hundreds of lives are in your hands.
Are million dollar planes for you to randomly play with?
I'm sorry, Captain.
It's a form of respect that
young pilots use to address skilled experts.
We only use it in private. It helps build rapport.
Captain Wu usually doesn't allow us to call him that.
I know you guys are young.
I was also flying at your age.
You're buttering up the captains so you can learn more tricks.
But don't forget you're a professional pilot.
This is inappropriate.
Sir, it's about time for Captain Wu to fly again, isn't it?
No, far from it. I don't even have the right mindset yet.
There's still a long way to go on improving before I get to that level.
There's no rush.
All right, enough chit chat. Come back in to continue studying.
Let's go, Boss.
I couldn't ask during the meeting. How has Wu Zheng been doing lately?
Wen Li, you have to ask me?
It's all your fault for egging me on last time.
Wu Zheng nearly unfriended me.
Sorry, Wen Li. Wu Zheng has been having a bad year.
I saw him at the office earlier.
Is that so? How is he? Has he been reinstated?
Lifting the ban is probably out of the question now.
Captain Zheng is making him review the aviation handbook.
He can't fly but has to watch others do it. That's torture for him.
Wu Zheng has been so miserable lately.
This isn't his fault.
He's not the only one to blame.
He shouldn't have helped that kid.
In the end, they don't even know gratitude.
In our profession, we're expected to do a good job.
Once we slip up just a little, the complaints come pouring in.
By the way, were you on that flight with Wu?
What was the kid's name?
Are you going to today's basketball game?
We'll see.
- You'd better go. I'll be waiting. - Okay.
Xiao Han. Xiao Han.
There's a basketball game.
If you aren't going, I won't either.
Go. Why not?
I can even watch from the audience.
This will be my first time watching from that perspective.
The teacher has suspended your practice.
While you haven't been here, Wang Yi Fu has been insufferably cocky.
Doesn't it irk you?
Why would it? That actually sounds nice.
My leg got injured again before it fully healed.
I can use this chance to have a proper rest.
Besides, you have to keep in mind basketball is a team effort.
The game goes on even when a player is missing.
Very wise.
All right, I feel better hearing you say that.
Can you just study?
Okay.
- Hello? - Hey, where are you? Come to the school.
I'm busy right now.
Listen up. Parents are not slaves to teachers.
We don't need to be at your beck and call.
Stop complaining. Come quickly.
Xiao Han was in a fight with another student.
- Captain Zheng, I need to leave early. - What happened now?
The kid got into a fight with another student.
His teacher wants me to go in.
He really takes after you.
There's no end to the trouble this kid causes.
All right, hurry on.
So are you going to give me the time off tomorrow?
You can have that too.
You did a good job today. Keep it up.
- Captain Zheng-- - Okay, enough.
You can't rush this. We'll figure something out slowly.
- Tomorrow, I'm actually-- - What are you still waiting for?
Go quickly to see if your kid is all right. Hurry!
Like father, like son.
Ms. Lin.
What happened? Why was there a fight? Was anyone injured?
Your son is fine but the other student took a fall and has been hospitalized.
Why were they fighting?
They were both reading in the library.
The other student was also drinking soda. Xiao Han told him not to.
These kids are full of testosterone.
It escalated into an argument and then got physical.
The other kid is in the hospital?
Yes. His father is furious.
Why don't you take Xiao Han to apologize to them?
From your summary, I think Xiao Han actually wasn't in the wrong.
Why should he apologize? It should be the other student who apologizes.
That student and his father should know better.
If I were that kid's father, I'd bring him to apologize to Xiao Han.
I really shouldn't discuss this with you.
No matter what happened, the two of them got physical.
By all accounts, you should go visit him at the hospital.
He's out of his mind.
He has a screw loose!
He gets a tetanus shot when he gets a mosquito bite!
When he gets a small scrape, he has to bandage it.
Now he takes a stumble and has to be hospitalized!
What's up with that? He must be staging it!
Stop talking.
He's injured. You're not justified no matter how well-reasoned you are.
I think...
I choose to believe Xiao Han in this.
You need to investigate this. He should be telling the truth.
I will certainly investigate this thoroughly
but as a parent, you shouldn't be partial to your child.
In any event, fighting is wrong.
Teachers shouldn't gloss things over either.
Right is right. Wrong is wrong.
We should teach children the correct values.
Let's go.
Hello.
Mr. Wang, I came to see how Yi Fu is doing.
- Ms. Lin. - Don't get up. Lie back down.
How do you feel? Does it hurt?
I'm all right.
Ms. Lin.
How can it not hurt? He has a radius fracture.
Yi Fu is a main player on the school team.
This injury not only affects his future training
but will also affect his day-to-day life.
I'm sorry. I was negligent.
The team won the basketball game today. The kids must have been fired up.
By the way, Xiao Han's father asked me
to come by first to apologize to you and Yi Fu on his behalf.
Xiao Han?
The kid who hit him?
His father is so irresponsible.
He doesn't come in person but send you to make the apology?
Can you take his place?
It's a bit late today. They'll surely be here tomorrow.
This gift box is a token of their good will.
What's this? He has to pick a convenient time to apologize?
My kid didn't get to pick when he was hospitalized.
Moreover, he is so badly injured.
What is this supposed to help?
If you really are sincere...
Pay the medical fees first.
That certainly won't be a problem.
W...
Wasn't it a radius fracture?
How come there were so many tests done?
How would I know if there were any other injuries?
My child is precious.
All right. I will communicate this to Xiao Han's parent.
This isn't just between our two families.
I want your school principal to give me an explanation.
According to what I've learned from other students
it wasn't Xiao Han who started the fight.
Ms. Lin, you can trust others as you wish
but I only believe in my son.
I've heard the student in the fight is a problem student.
That's not true.
Xiao Han is well-disciplined and consistently a top student in the class.
He wouldn't fight for no reason.
What do you mean by that?
Was my son asking for a beating?
Listen up. My child has been so severely injured.
You absolutely must not shield the culprit.
And you say top student? So what?
Are there no bad eggs among top students?
My child was injured at school.
As his teacher, you bear the brunt of the responsibility!
Yes, you are right.
We will investigate this matter thoroughly
and give you a satisfactory explanation.
I have to go now. Rest well.
Goodbye, Miss.
Dad, can't you be nicer to my teacher?
What do you know? Lie down.
Come.
Don't place our spare house key under the mat anymore.
Don't worry. I already got Fei Wen Li's key back.
You're really planning on cutting ties with her?
Don't worry about others. Deal with your own mess first.
Deal with what mess?
You had a fight with Wang Yi Fu, right?
You hurt him.
That puts you in the wrong.
Besides, you two are classmates.
You'll be seeing each other all the time.
We're going to the hospital tomorrow to apologize.
Why should we?
He was in the wrong to begin with. You can go on your own.
Today was the interschool basketball tournament.
He suddenly had a stomachache and I stepped in for him.
We ended up winning. Shouldn't he be thanking me?
He came to the library to pick a fight.
Li Ke Man couldn't stand it and told him off.
He was embarrassed so he aimed his rage at me.
I saw him coming so I taught him a lesson.
There's a female student involved?
I was thinking there was something strange about all this.
Hate doesn't come out of thin air. I understand.
Wait!
Don't get any dirty thoughts.
He was just asking for a beating! It doesn't have to do with anybody else.
I just came from the hospital room. The situation is a bit severe.
Wang Yi Fu really does have a wrist fracture.
His father is outraged.
No matter what happens, you should show up tomorrow.
Okay, I'll be there tomorrow.
- What about Xiao Han? - I'll figure something out.
Please send me the hospital's address and patient room number.
Thank you for your cooperation.
Wang Yi Fu's parent is being a bit difficult though.
If you can apologize sincerely and pay the medical--
Hello? Hello?
Okay, all right.
No need to see me out. Here's to a pleasant cooperation.
I can't wait to see your performance.
- Okay. Bye. - Goodbye.
Wang Shan has already told me all about your affair.
Stop trying to hide it.
Just take it up with me. Don't bother Wang Shan.
You're protecting her?
You should come clean to Xiao Ou right away.
Say you lost your mind for a moment and was seduced by Wang Shan.
Whether she forgives you is another matter.
She's looking forward to going to Australia to be with you.
Who says she seduced me?
I fell for her first.
You like her? Then what about Lin Xiao Ou?
I know a long-distance relationship isn't easy
but that's no reason for you to cheat.
If you want to break up, then talk to Xiao Ou and part on good terms.
What is this now?
I live with her.
I almost had a slip of the tongue the other day!
Ye Zi, I'm warning you. Don't be impulsive.
You know her temper.
How long are you going to drag this out? Don't tell me you want to two-time.
Xiao Ou will be going to see you soon. How will you face her?
If you tell her everything now, you might still be shown mercy.
I'll give you 24 hours.
If you don't come clean on your own, I'll tell her.
What's wrong?
Something's weighing on my mind.
What is it?
Two students got into a fight.
I just got back from the hospital.
The little devils in your class sure cause a lot of trouble.
There's fighting and developing crushes.
It must be all the hormones flying around.
These things happen for a reason.
Xiao Han was partially trying to do the right thing.
However, the parent of the injured student
insists on an explanation from the school.
I'll be worried about going to Australia before this matter is settled.
Yes, you should take care of everything here first. There's no rush.
You're the only one who can control the little devils in your class.
How come it seems like there's a hidden meaning to that?
Urging me on behalf of your brother again?
No, of course not.
Then give me some advice.
I hate talking to people who know no reason
especially those who throw their weight around like Wang Yi Fu's dad does.
I was only at the hospital for 30 minutes
and wanted to flip the table several times.
But I'm a homeroom teacher after all.
There's no need to be afraid of unreasonable people like that.
Speak with facts.
As lawyers, we never listen to our client's one-sided statement.
What we value is evidence.
Evidence?
What are we doing here?
Ma'am, put together a fruit basket for me.
Okay, wait for a moment.
We're just going to apologize. Why are you ingratiating yourself?
This is the proper attitude.
They won't care about how much thought we put into it.
Whether they care isn't my concern.
I'll behave in the proper manner. Whether he accepts is his business.
How is it coming along, ma'am?
- This is your fruit basket. - Thank you.
- It'll be a total of 418 yuan. - 418?
Wait! That's too expensive. Let's leave.
That's expensive? I'm not making any profit on this sale.
Look at these cherries, sweetsops, pineapples, and Hainan royal mangos.
Okay, enough.
Your Hainan royal mango is just a big mango.
At the food market, it goes for 6.8 yuan a catty.
You inflated the price 10 times by calling it "royal".
- Forget it. Let's go. - Wait, look.
I packed it up so nicely for you. Help out my business.
300 yuan. No more.
- 300 is too low. - Stop arguing.
I'll be the judge. Right in the middle, 350 yuan.
- I'll be nice. Here. - All right.
It's my first business of the day. Thank you.
350 yuan. Okay, thank you.
Thank you. Come again!
Is this a hospital?
It looks more like a five-star hotel.
Turn left up ahead.
You're familiar with the area.
Did all the kids you used to beat up have to stay here?
I used to see the doctors here.
Over here.
Here it is.
Listen to me.
Be sincere when you go inside.
In the future, use your words. Try not to get physical.
Even if Jack Ma were your dad
he'd be appalled by the cost of a two-month stay.
Look sincere.
What are you doing here?
Are you Wang Yi Fu's father?
Who are you?
This is Xiao Han. I'm his father.
We came to visit Wang Yi Fu today.
Xiao Han knows he was wrong and has come to apologize.
Here you go, boy. Eat some fruits.
Thank you, Uncle.
Didn't you ask Ms. Lin to bring fruits yesterday?
Why are you bringing more today?
Your sincerity is too cheaply-priced.
Yi Fu, I'm sorry.
Don't worry about apologizing for now.
Besides, there are many ways to apologize.
Here, this is what you ought to pay.
- What are you doing? - Give it to me!
Kid, don't be stupid!
- Stop it! Let go! - Are you acting out again?
Uncle, he has a bone fracture, right? An eye for an eye!
You can break both my hands! If that's not enough, break my leg too!
Get out of here!
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever